螢幕快照 2017-03-05 23.20.36.png

出處:Euronews

翻譯與解析:Celia

 

La eurozona vuelve a una inflación plana y registra un menor paro del 10,8%

La inflación en la eurozona vuelve a ser plana (回歸停滯), después del descenso en una décima (0.1%的下降) del mes anterior. En octubre, los precios al consumo entre los países de la moneda única se situaron en el cero por ciento a ritmo anual (每年0%的成長速度) por las presiones opuestas de (相對於) unos precios energéticos bajos y el conjunto del resto de productos al alza (上升地).

En este sentido (這樣看來), los alimentos se situaron en octubre en su mayor nivel del año (十月位居年度高峰) con un uno y medio por ciento (1.5%). Por su parte (另一方面), los servicios avanzan un 1,3 (成長1.3%) y los bienes industriales no energético un 0,4 (成長0.4%). En cambio (相對地), los precios energéticos caen un 8,7 (下跌8.7%) aunque ralentizando su descenso (緩慢下降).

La inflación subyacente, que no cuenta  ni energía ni alimentos (不包含~也不含~~), bebidas y tabaco, subió del 0,9 al uno por ciento (上升0.9%1). Un factor donde agarrarse para evitar la deflación (為防止通縮的關鍵因素。agarrarse 緊咬, 此處 un factor donde agarrarse 指相關性很高的因素).

Paralelamente (同時地), el paro en la eurozona se colocó en su menor nivel desde enero de 2012 al bajar en septiembre al 10,8 por ciento (歐元區的失業率4年來降到最低,自20121月起至今年9月降至10.8%). Se trata de una décima menos que en agosto (指的是比8月低於十分之一), con 131.000 desempleados menos (失業人口低於131千人).

Por países, Grecia sigue encabezando la lista con un 25 por ciento de parados (希臘失業率以25%持續居於首位) aunque aun con cifras de (~的數據) julio. Le sigue España (西班牙緊追在後), donde el desempleo todavía está en el 21,6 por ciento (居於21.6%) según la oficina de estadísticas europea Eurostat (歐盟統計局). En un año, eso sí, se ha pasado del 24 al 21 (24%降至21%). En el polo opuesto (在另一端), Alemania solo cuenta con un cuatro y medio por ciento (4.5%) de parados.

Ante estos datos (面對這些數據), el Banco Central Europeo (歐洲央行) debe tomar en diciembre la decisión de ampliar o no sus medidas de estímulo monetario para luchar contra un crecimiento y una inflación bajos. En su última reunión, casi lo dio por hecho.

 

資料來源:

Euronews 

Eurostat - Euro area inflation 

Eurostat - unemployment rate

 

相關文章:

DELE B2 參考範文&自編模板 - Tarea 2, opción 1

DELE A2與B1通過之準備技巧 (附參考範文)

arrow
arrow
    全站熱搜

    Celia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()